Game ( 04/10/09 ระเบิดเถิดเทิง )
04/10/09 ระเบิดเถิดเทิง ทางช่อง 5
กุมภาพันธ์ 25, 2010
Filed under: ซิทคอม ระเบิดเถิดเทิง
4 Oct’09 ระเบิดเถิดเทิง 2/3
ระเบิดเถิดเทิง รุ่น3 ออกอากาศตอนที่ 1 รุ่น3 มาแล้ว ททบ.5 เวลา 14.00-15.00น. 4 ต.ค.2552 เครดิตคลิป www.tolaf.com http www.nat-tol.com
กุมภาพันธ์ 24, 2010
Ton@RaBerdTerdTerng (3/3)
ต้นเป็นแขกรักเชิญคนแรกในโปรเจค 12 หนุ่มสุดฮอต ตอนฝันให้ไกลไปให้ถึง ในรายการระเบิดเถิดเทิง 26 เมษายน 2552 www.tonthestar.com
กุมภาพันธ์ 19, 2010
ระเบิดเถิดเทิง ผีไล่ที่ – English subtitles – aanon – 1 of 4
Hi all, My latest labour of love has been translating an episode of the popular sitcom ระเบิดเถิดเทิง ( rá-bèrt tèrt-terng ). This is one of my favourites, has been running for many years, and stars two of (arguably) the three best-loved tv comics in Thailand. This particular episode features a pregnant ghost looking for the person who melted oil from the chin of her corpse. What more do you need to know?! In comparison to my other subtitled comedy videos, these subtitles stray further from a literal translation. This is because the show is peppered with exclamations, colloquialisms, idioms, puns and double entendres. Therefore, the subtitles themselves shouldn't be taken as a reference. A little cultural background: Oil melted from the chin of a corpse is called น้ำมันพราย and is believed to have a variety of magical properties. Such oil weeping from a post is believed to be a sign that the post (or building) houses a malevolent ghost. Thanks for watching!
กุมภาพันธ์ 17, 2010
ระเบิดเถิดเทิง 03/15/09 [2/3]
ระเบิดเถิดเทิง ตอน ท้องสอง สองท้อง ประจำวันที่ 15 มีนาคม 52 แขกรับเชิญ พีค & สายป่าน
กุมภาพันธ์ 16, 2010
99% ล้มเหลวกับ MLM เพราะ
businessmlm.thport.com คุณกำลังจะได้พบกับความลับของ MLM Expertที่ระเบิดเถิดเทิงกว่าคน 99% ที่ไม่รู้ความลับนี้
กุมภาพันธ์ 16, 2010
1 Nov ‘09 ระเบิดเถิดเทิง 3/3
ระเบิดเถิดเทิง รุ่น3 ออกอากาศ ตอนที่ 5 ลอยๆกระทง ททบ.5 เวลา 14.00-15.00น. 1 พ.ย.2552 เครดิตคลิป www.workpoint.co.th http www.nat-tol.com
กุมภาพันธ์ 16, 2010